« ゲームキャラクターの周期表 | トップページ | 上海の高層ビル群 »

何となく伝わる漢字表現

090804 中国,第3弾。
中国では,外来語も漢字表記で表そうとします。前回紹介したリニアを「磁浮」なんていうのも,その意味から書いたものですね。
そんで,中国語にするときには,漢字の音だけ借りてそれなりの言葉にするときと,漢字の意味の方を使ってやるときとあるようです。
写真の「地面数字」ってなんだか分かりますか? 下に英語が書いてあるのでわかりますよね。そう「地上デジタル」です。
ちなみに横の「电视」というのは「電視」で,これは「テレビ」のことです。

|

« ゲームキャラクターの周期表 | トップページ | 上海の高層ビル群 »

不思議発見」カテゴリの記事

旅行・地域」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/105430/45857496

この記事へのトラックバック一覧です: 何となく伝わる漢字表現:

« ゲームキャラクターの周期表 | トップページ | 上海の高層ビル群 »